Vpis v slovenski matični register

Zakonska zveza, ki jo slovenski državljan sklene v tujini, se vpiše v matični register v Republiki Sloveniji. Poročni list s Sejšelov je podlaga za ta vpis, ni pa nadomestilo zanj.

Dokler vpis ni opravljen, slovenski matični register zakonske zveze ne izkazuje. To je razlog, da se postopka ne odloža.

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Za dejstva, nastala v tujini, velja posebno pravilo. Sklenitev zakonske zveze vpiše matičar pristojnega organa na območju, kjer sta imela zakonca zadnje stalno prebivališče.

Če sta imela zadnje stalno prebivališče v različnih krajih v Sloveniji, zakonca sama določita, v katerem od njiju se vpiše sklenitev. Če zadnjega stalnega prebivališča ni mogoče ugotoviti, vpis opravi matičar upravne enote na območju kraja rojstva zakoncev, če pa tudi to ni mogoče, matičar pristojnega organa v Ljubljani.

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Naknadni vpis zakonske zveze iz tujine se v matični register vpiše na podlagi originalnega izpiska tujega organa, ki mora biti za uporabo v Sloveniji preveden in ustrezno overjen ali izdan na mednarodnem obrazcu.

Naknadni vpis zakonske zveze iz tujine se v matični register vpiše na podlagi originalnega izpiska tujega organa, ki mora biti za uporabo v Sloveniji preveden in ustrezno overjen ali izdan na mednarodnem obrazcu.eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Tuje javne listine je praviloma treba overiti. Med državami pogodbenicami Haaške konvencije pa zadostuje žig APOSTILLE in dodatna overitev ni potrebna.

Sejšeli so pogodbenica od 31. marca 1979, Slovenija od 25. junija 1991. Za poročni list s Sejšelov torej zadostuje apostil, izdan na Sejšelih.

Apostil izda država, v kateri je bila listina izdana. Slovenski organ apostila za sejšelsko listino ne more izdati.

Vir: Haaška konferenca za mednarodno zasebno pravo, pregled pogodbenic apostila. https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 Preverjeno 15. 9. 2026.

Izpisek mora biti za uporabo v Sloveniji preveden, razen če je izdan na mednarodnem obrazcu. Za izpiske iz matičnih knjig na večjezičnih obrazcih po Dunajski in Pariški konvenciji overitev ni potrebna.

Kateri od obeh poti je za vajin primer pravilna, potrdi pristojna upravna enota. Tega ne moremo odločiti namesto nje.

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Po vpisu se zakonska zveza dokazuje z izpiskom iz matičnega registra, ki vsebuje podatke o obeh zakoncih ter o kraju in datumu sklenitve.

Izpisek se lahko izda na obrazcu za notranji promet za uporabo v Sloveniji ali na večjezičnem mednarodnem obrazcu za uporabo v tujini. Izda ga lahko katerikoli pristojni organ, ki prejme vlogo, ne glede na to, kateri organ je vpis opravil.

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Če v tujem poročnem izpisku ni podatka o priimku zakoncev po sklenitvi zakonske zveze, se ta vpiše na podlagi izjave.

Sejšelski poročni list tega podatka pogosto ne vsebuje, ker sejšelski obred o priimku ne odloča. Na to je smiselno računati vnaprej in se o priimku dogovoriti pred obiskom upravne enote.

Vir: eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini. https://e-uprava.gov.si/podrocja/osebni-dokumenti-potrdila-selitev/potrdila-izpiski/izpisek-iz-mr-o-sklenjeni-zakonski-zvezi/poroka-v-tujini.html Preverjeno 15. 9. 2026.

Kar naredimo: uredimo obred, vse prijave pri sejšelskem registrarju, poročni list in, če ga naročita, apostil Vrhovnega sodišča Republike Sejšeli ter dodatne izvode.

Česa ne naredimo: ne vlagamo vloge pri slovenski upravni enoti, ne odločamo o priimku in ne jamčimo roka ali izida slovenskega upravnega postopka. To je pristojnost upravne enote in ne naša.

Kdor obljublja drugače, obljublja nekaj, česar zasebni ponudnik ne more izpolniti.

1. Obred in poročni list

Na Sejšelih.

2. Apostil

Na Sejšelih, na sejšelski poročni list.

3. Prevod

Če izpisek ni na mednarodnem obrazcu.

4. Vloga na upravni enoti

Pri matičarju pristojnega organa glede na zadnje stalno prebivališče.

5. Izpisek iz matičnega registra

Po opravljenem vpisu.

Ali je treba poroko s Sejšelov vpisati v Sloveniji?

Zakonska zveza državljana Republike Slovenije, sklenjena v tujini, se vpiše v matični register v Republiki Sloveniji.

Katera upravna enota je pristojna?

Matičar pristojnega organa na območju, kjer sta imela zakonca zadnje stalno prebivališče. Če je bilo to v različnih krajih, zakonca sama določita, kje se vpiše.

Kaj je treba predložiti?

Originalni izpisek tujega organa, ki mora biti za uporabo v Sloveniji preveden in ustrezno overjen ali izdan na mednarodnem obrazcu.

Je potrebna legalizacija na veleposlaništvu?

Med državami pogodbenicami Haaške konvencije zadostuje žig APOSTILLE. Sejšeli in Slovenija sta obe pogodbenici.

Kdo izda apostil?

Država, v kateri je bila listina izdana. Za sejšelski poročni list je to pristojni organ na Sejšelih.

Ali je treba poročni list prevesti?

Da, razen če je izdan na mednarodnem večjezičnem obrazcu.

Kaj pa priimek po poroki?

Če tujega izpiska ne vsebuje, se priimek po sklenitvi vpiše na podlagi izjave.

Ali vpis uredite vi?

Ne. Uredimo obred, poročni list in apostil na Sejšelih. Vloge pri slovenski upravni enoti ne vlagamo in roka ali izida slovenskega upravnega postopka ne jamčimo.

Dobesedni navedki iz virov

Naknadni vpis zakonske zveze iz tujine se v matični register vpiše na podlagi originalnega izpiska tujega organa, ki mora biti za uporabo v Sloveniji preveden in ustrezno overjen ali izdan na mednarodnem obrazcu.eUprava (Republika Slovenija), Poroka v tujini, zajeto 2026-09-15

Česar nismo mogli preveriti pri viru, na tej strani ni zapisano kot dejstvo. Napako sporočite na kontaktu in jo popravimo, ko je vir preverjen.